1
00:00:02,915 --> 00:00:05,614
MARTIN [fait écho] :
Il s'agit de famille.
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,964
[cœur battant]
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,053
[le vent souffle]
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,055
Tout ce que je fais,
tout ce que j'ai fait...
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,669
Martine ? Il n'a jamais été avec nous.
6
00:00:19,497 --> 00:00:20,368
[hurle]
7
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
[en criant]
8
00:00:35,513 --> 00:00:37,820
MARTIN :
C'est tout pour vous.
9
00:00:37,863 --> 00:00:39,561
Pour nous.
10
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
[respirant lourdement]
11
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
Lumineux ?
12
00:00:55,185 --> 00:00:57,057
J'ai entendu ce qui s'est passé
à la ferme.
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Le chirurgien est parti.
14
00:01:02,018 --> 00:01:04,803
[soupirs] Alors tous les yeux sont rivés
son fils, n'est-ce pas ?
15
00:01:05,717 --> 00:01:09,547
Le profileur criminel qui
n'a pas pu trouver son propre père.
16
00:01:09,591 --> 00:01:11,419
Personne ne s’en soucie.
17
00:01:11,462 --> 00:01:12,376
Je m'en soucie.
18
00:01:14,291 --> 00:01:17,077
Je ne peux pas vivre comme ça.
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,124
Sachant qu'il est là-bas
quelque part.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,563
Il pourrait venir
pour moi à tout moment.
21
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Ce n'est pas ça qui te fait peur.
22
00:01:33,354 --> 00:01:35,225
Qu'est-ce qui te fait peur
23
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
c'est vivre le reste de ta vie
sans ton père dedans.
24
00:01:37,923 --> 00:01:40,926
Non, mon erreur était
le sous-estimer.
25
00:01:40,970 --> 00:01:42,450
C'était vraiment génial,
26
00:01:42,493 --> 00:01:45,061
utiliser les autres détenus
comme une diversion.
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,891
-Brillant.
-Mais pour fabriquer
un plan d'évacuation alternatif ?
28
00:01:48,934 --> 00:01:53,156
Martin a dû avoir
un autre allié.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,811
-Quelqu'un qui m'a manqué.
-Laisse-le se reposer.
30
00:01:55,854 --> 00:01:57,552
Pour une fois dans ta vie,
ralentir et reconnaître
31
00:01:57,595 --> 00:01:59,119
qu'est-ce que cela vous fait.
32
00:02:18,007 --> 00:02:19,878
Où est Vivian Capshaw?
33
00:02:22,446 --> 00:02:24,361
-[le moteur démarre]
-[sirène hurlante]
34
00:02:29,627 --> 00:02:32,587
[transmission radio indistincte]
35
00:02:47,079 --> 00:02:48,603
Licence et enregistrement,
s'il vous plaît.
36
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
Bien sûr. Euh...
37
00:02:50,735 --> 00:02:54,086
Désolé, ai-je fait quelque chose de mal ?
38
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
D'accord.
39
00:02:59,483 --> 00:03:02,443
Mme Capshaw.
40
00:03:02,486 --> 00:03:04,096
Viviane.
41
00:03:09,493 --> 00:03:10,973
Puis-je jeter un oeil dans ton coffre ?
42
00:03:11,016 --> 00:03:12,583
Hein?
43
00:03:14,890 --> 00:03:16,326
[rires] :
Non, je me moque de toi.
44
00:03:16,370 --> 00:03:18,285
-Oh.
- Ton feu arrière gauche est éteint.
45
00:03:18,328 --> 00:03:20,243
je serais heureux de prendre
un regard là-bas,
46
00:03:20,287 --> 00:03:22,158
je te dirai si c'est l'ampoule
ou le fusible.
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,551
C'est une offre aimable.
48
00:03:23,594 --> 00:03:25,596
Oh, c'est juste un peu courant
courtoisie
49
00:03:25,640 --> 00:03:30,558
pour une, euh, une gentille dame
conduire seul la nuit.
50
00:03:33,125 --> 00:03:34,692
Je suis un peu pressé.
51
00:03:34,736 --> 00:03:37,173
Ooh, j'ai déjà entendu celui-là.
52
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Tu sais, pour ma défense,
53
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
ils ne les fabriquent pas
plus jolie que toi.
54
00:03:42,047 --> 00:03:44,093
Ouah.
55
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
Jolie et gentille ?
56
00:03:48,228 --> 00:03:53,929
Nous sommes tellement chanceux d'avoir
un homme fort et confiant comme toi
57
00:03:53,972 --> 00:03:55,931
nous protégeant de...
58
00:03:55,974 --> 00:04:00,109
les éléments peu recommandables
de la société.
59
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Je peux y aller maintenant ?
60
00:04:04,461 --> 00:04:06,376
Tu vas à la plage ?
61
00:04:06,420 --> 00:04:08,248
Un peu de soleil et de plaisir ?
62
00:04:08,291 --> 00:04:10,162
C'est le plan.
63
00:04:11,120 --> 00:04:12,382
Ouais. Tu peux y aller.
64
00:04:12,426 --> 00:04:14,079
[s'éclaircit la gorge]
65
00:04:14,123 --> 00:04:15,559
Conduisez prudemment maintenant.
66
00:04:26,570 --> 00:04:27,615
[la portière de la voiture s'ouvre]
67
00:04:29,573 --> 00:04:31,140
[la portière de la voiture se ferme]
68
00:04:32,097 --> 00:04:34,143
♪
69
00:04:36,841 --> 00:04:38,147
Ils faisaient l'amour.
70
00:04:38,190 --> 00:04:39,409
Mon père
et Vivian Capshaw.
71
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
La femme a fait une erreur.
72
00:04:41,324 --> 00:04:44,240
Cela ne veut pas dire qu'elle s'amusait
un tueur en série reconnu coupable.
73
00:04:44,284 --> 00:04:47,243
Lors de ma dernière visite,
mon père était préoccupé
74
00:04:47,287 --> 00:04:48,549
avec une sorte
de fantaisie érotique.
75
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
Euh, c'est TMI, frérot.
76
00:04:50,115 --> 00:04:53,641
Mais et si ce n'était pas le cas
juste un fantasme ?
77
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
Il y avait des emballages de bonbons.
Caramel au beurre.
78
00:04:55,947 --> 00:04:57,732
Martin les avait rangés,
79
00:04:57,775 --> 00:05:01,170
comme de petits souvenirs, indiquant
une sorte de signification.
80
00:05:01,213 --> 00:05:03,781
Si j'ai raison, au moins,
81
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
Vivian ment
sur la gravité
82
00:05:05,827 --> 00:05:07,089
de sa faute de jugement.
83
00:05:07,132 --> 00:05:09,352
Au pire,
84
00:05:09,396 --> 00:05:11,398
c'est elle qui a cassé
mon père de Claremont.
85
00:05:11,441 --> 00:05:13,008
[se moque]
D'accord.
86
00:05:13,051 --> 00:05:15,402
Appelle-moi si tu viens
avec une vraie piste.
87
00:05:15,445 --> 00:05:17,099
Et quant à toi,
88
00:05:17,142 --> 00:05:18,100
tu es hors de mon cas.
89
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Tu as dit toi-même
90
00:05:19,928 --> 00:05:22,670
Je suis dans une position unique
pour vous aider à trouver Martin Whitly.
91
00:05:22,713 --> 00:05:23,801
C'était avant
j'ai passé hier
92
00:05:23,845 --> 00:05:25,673
aboyer le mauvais arbre.
93
00:05:30,242 --> 00:05:32,767
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas courir
une enquête parallèle.
94
00:05:32,810 --> 00:05:34,508
-[bruit sourd sur la table]
-C'est exactement ce que ça veut dire.
95
00:05:34,551 --> 00:05:36,814
Gil, s'il te plaît.
Tu sais à quel point j'en ai besoin.
96
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
DANI :
Arrêt.
97
00:05:38,033 --> 00:05:39,948
J'ai peur.
98
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Tu as à peine réussi à t'en sortir
la dernière chasse à l'homme.
99
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
Tu ne vas pas
survivre à un autre.
100
00:05:43,343 --> 00:05:44,518
Rentre chez toi, Malcolm.
101
00:05:44,561 --> 00:05:46,476
Je ne te commande pas cette fois,
102
00:05:46,520 --> 00:05:48,522
Je t'en supplie.
103
00:05:56,704 --> 00:05:58,967
AINSLEY : Le chirurgien a été
disparu depuis des jours,
104
00:05:59,010 --> 00:06:01,404
et Gil veut t'emmener
hors de l'affaire ?
105
00:06:01,448 --> 00:06:02,971
Il pense que je suis un handicap.
106
00:06:03,014 --> 00:06:05,800
Ne veulent-ils même pas
faire venir papa ?
107
00:06:05,843 --> 00:06:08,977
Mort ou vivant.
L’affaire se termine de toute façon.
108
00:06:09,020 --> 00:06:10,021
Bien.
109
00:06:10,065 --> 00:06:11,806
AINSLEY :
Peut-être garder un couvercle
110
00:06:11,849 --> 00:06:13,808
sur le souhait de mort juste
pour le bien de vos enfants ?
111
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
Je soutiens la décision de Gil.
112
00:06:15,679 --> 00:06:18,378
Cela ne veut pas dire
Je veux que ton père meure.
113
00:06:19,379 --> 00:06:23,339
[soupirs] Tu es devenu
consumé par ça, Malcolm.
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,515
Tu ne peux pas continuer à tourmenter
toi-même
115
00:06:25,559 --> 00:06:29,127
dans une tentative désespérée
pour comprendre son esprit tordu.
116
00:06:33,567 --> 00:06:35,525
Je t'aime.
117
00:06:35,569 --> 00:06:38,441
Vous deux.
118
00:06:38,485 --> 00:06:40,356
Plus que je le déteste.
119
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Maintenant, il est temps
120
00:06:42,402 --> 00:06:44,665
qu'on se verse un verre,
accroupissez-vous,
121
00:06:44,708 --> 00:06:46,884
et laisse la police
faire leur travail.
122
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
Quelles sont vos théories exactement ?
123
00:06:50,497 --> 00:06:51,541
[gémissements]
124
00:06:52,542 --> 00:06:53,848
Viviane Capshaw.
125
00:06:53,891 --> 00:06:56,459
Elle n'a pas simplement
libérer Martin.
126
00:06:56,503 --> 00:06:57,852
Elle l'a aidé à s'échapper.
127
00:06:57,895 --> 00:07:00,202
Eh bien, s'il a obtenu
dans son esprit,
128
00:07:00,245 --> 00:07:03,031
alors elle est une victime,
peu importe à quel point il est complice.
129
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Ils doivent comprendre cela.
130
00:07:04,424 --> 00:07:05,512
Elle a également disparu.
131
00:07:05,555 --> 00:07:07,427
Alors papa et cette femme sont juste
132
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
là-bas quelque part, ensemble ?
133
00:07:09,559 --> 00:07:11,474
C'est la théorie.
Mais ils n'y croient pas.
134
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
Donc personne ne la cherche.
135
00:07:13,084 --> 00:07:16,218
Écoute, je sais que tu t'en fiches
à propos de Martin.
136
00:07:16,261 --> 00:07:17,524
Mais qu'en est-il
une femme soumise à un lavage de cerveau
137
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
coincé dans les griffes
138
00:07:19,090 --> 00:07:20,527
d'un tueur en série déchaîné ?
139
00:07:20,570 --> 00:07:24,922
Viviane Capshaw
n'est pas seulement une victime.
140
00:07:24,966 --> 00:07:26,924
Elle pourrait être la victime numéro 24.
141
00:07:28,404 --> 00:07:30,362
Eh bien, nous devons la retrouver.
142
00:07:39,676 --> 00:07:41,635
["Adagio" du de Rachmaninov
Symphonie n°2 en cours de lecture]
143
00:07:41,678 --> 00:07:43,724
[bourdonnement]
144
00:08:00,305 --> 00:08:04,484
J'espérais que nous aurions
tout ça un jour, n'est-ce pas ?
145
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
Rachmaninov.
146
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Hmm. Boisson froide.
147
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
La vue sur l'eau.
148
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
A cause de toi...
149
00:08:18,889 --> 00:08:23,981
... wow, aujourd'hui c'est un jour.
150
00:08:24,025 --> 00:08:27,550
Non, non, non, chérie,
n'essayez pas de vous lever.
151
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
Nous ne voudrions pas de toi
pour te faire du mal, n'est-ce pas ?
152
00:08:29,987 --> 00:08:32,599
Je ne peux pas...
153
00:08:32,642 --> 00:08:33,948
Je ne sens pas mes jambes.
154
00:08:33,991 --> 00:08:36,298
Je sais que tu ne peux pas.
155
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
Tu étais coincé dans le coffre
de ma voiture pendant des heures.
156
00:08:38,605 --> 00:08:43,174
Oh, et quand nous aurons enfin
arrivé ici,
157
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
j'ai pris la liberté
d'administrer
158
00:08:45,176 --> 00:08:47,396
un bloc rachidien à la lidocaïne
aussi.
159
00:08:47,439 --> 00:08:49,485
Quoi... Qu'est-ce que tu as... ?
160
00:08:49,529 --> 00:08:53,141
CAPSHAW :
C'était pour ton bien,
chérie.
161
00:08:53,184 --> 00:08:54,751
J'étais inquiet... très inquiet...
162
00:08:54,795 --> 00:08:56,840
que le changement brusque
de paysage
163
00:08:56,884 --> 00:08:57,972
pourrait être choquant.
164
00:08:58,015 --> 00:08:59,887
Alors...
165
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
...de quoi te souviens-tu ?
166
00:09:03,064 --> 00:09:04,239
[l'alarme retentit]
167
00:09:06,633 --> 00:09:10,506
Franchir le seuil
vers la liberté ?
168
00:09:10,550 --> 00:09:13,640
Vous n'avez probablement même pas ressenti
169
00:09:13,683 --> 00:09:15,816
-l'aiguille dans ton cou.
-Ah...
170
00:09:15,859 --> 00:09:17,208
[grognement]
171
00:09:18,775 --> 00:09:22,910
-[des bruits sourds]
-CAPSHAW : C'était
tout un voyage.
172
00:09:24,215 --> 00:09:26,914
Enfin, nous pouvons être ensemble.
173
00:09:31,440 --> 00:09:33,485
[musique déformant]
174
00:09:35,444 --> 00:09:37,359
Bienvenue à la maison.
175
00:09:46,890 --> 00:09:49,240
-[le jazz joue faiblement]
-[bavardage indistinct]
176
00:09:49,284 --> 00:09:50,372
Ah.
177
00:09:51,286 --> 00:09:53,201
[chuchotant] :
C'est Jessica Whitly ?
178
00:09:53,244 --> 00:09:55,943
[halètement]
Raymond.
179
00:09:55,986 --> 00:09:57,727
Euh, pouvons-nous vous rejoindre ?
180
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
--[rires]
-J-Jessica.
181
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Je ne suis pas sûr que ce soit approprié.
182
00:10:01,296 --> 00:10:03,472
Oh, est-ce qu'ils ont toujours ça...
merci beaucoup--
183
00:10:03,515 --> 00:10:07,215
salade de gingembre thaï hachée ? Mmmm.
184
00:10:07,258 --> 00:10:09,173
Cela fait 20 ans.
185
00:10:09,217 --> 00:10:10,522
Oh, quand même,
il n'y a rien de tel qu'un coup de pied
186
00:10:10,566 --> 00:10:12,220
d'un peu épicé
vinaigrette aux arachides
187
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
pour t'en sortir
cette myectomie après le déjeuner.
188
00:10:15,092 --> 00:10:16,224
[rires]
189
00:10:16,267 --> 00:10:19,227
Dr Stengel. C'est moi, Malcolm.
190
00:10:19,270 --> 00:10:21,446
Malcolm Whitly? Tu es-tu es...
191
00:10:21,490 --> 00:10:23,100
Tous adultes, oui.
192
00:10:23,144 --> 00:10:24,885
Vous pourriez avoir
m'a mieux reconnu
193
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
si tu ne nous avais pas évité
après l'arrestation de mon père.
194
00:10:27,191 --> 00:10:29,280
JESSIQUE :
Oh, là, là, chérie.
195
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
Raymond ne faisait que sacrifier
son intégrité personnelle
196
00:10:31,761 --> 00:10:33,937
afin d'apaiser
les donateurs hospitaliers.
197
00:10:34,851 --> 00:10:37,506
Que faites-vous ici?
La police a-t-elle retrouvé Martin ?
198
00:10:37,549 --> 00:10:39,682
[rires] :
Non, non.
199
00:10:39,726 --> 00:10:41,379
Et ils ne le feront pas.
200
00:10:41,423 --> 00:10:43,120
Pas sans votre aide.
201
00:10:43,164 --> 00:10:44,948
LUMINEUX :
j'ai raison
croire mon père
202
00:10:44,992 --> 00:10:46,863
a pris un otage, un
médecin correctionnel
203
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
à la psychiatrie de Claremont.
204
00:10:48,517 --> 00:10:50,824
Écoute, je ne vois pas
ce que cela a à voir avec moi.
205
00:10:50,867 --> 00:10:53,827
En savoir plus sur elle, c'est
comment je l'attrape.
206
00:10:53,870 --> 00:10:56,917
La victimologie est un élément important
sous-ensemble de la psychologie médico-légale.
207
00:10:56,960 --> 00:10:59,615
-Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
-C'est un profil émergent.
208
00:10:59,659 --> 00:11:03,619
Mais pour vraiment comprendre
Dr Vivian Capshaw,
209
00:11:03,663 --> 00:11:04,751
J'en ai besoin de plus.
210
00:11:04,794 --> 00:11:06,753
Et c'est là que vous intervenez.
211
00:11:06,796 --> 00:11:10,191
Écoute, je n'ai pas accès
à ce genre de disques.
212
00:11:10,234 --> 00:11:12,193
Oh, tu as un copain
au tableau
213
00:11:12,236 --> 00:11:13,934
de chaque hôpital de cette ville.
214
00:11:13,977 --> 00:11:17,285
Maintenant, nous devons savoir
tous les secrets qu'il y a à connaître
215
00:11:17,328 --> 00:11:19,983
à propos de Vivian Capshaw.
216
00:11:23,334 --> 00:11:25,772
Est-ce que ton père et moi
t'as déjà raconté l'histoire ?
217
00:11:25,815 --> 00:11:26,860
Comment nous nous sommes rencontrés ?
218
00:11:30,037 --> 00:11:33,649
Oh. C'était une prestation d'hôpital.
219
00:11:33,693 --> 00:11:35,782
Cravate noire.
220
00:11:35,825 --> 00:11:37,871
Bien sûr,
le mieux que Martin pouvait rassembler était
221
00:11:37,914 --> 00:11:39,655
un costume bleu marine et des chaussures marron.
222
00:11:39,699 --> 00:11:43,354
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi
voir au-delà des chaussures
223
00:11:43,398 --> 00:11:45,879
quand Raymond nous a présenté.
224
00:11:47,097 --> 00:11:50,405
Je ne t'ai jamais vraiment remercié
pour cette introduction, Raymond.
225
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
[soupirs]
226
00:11:53,277 --> 00:11:55,149
Je vais découvrir ce que je peux.
227
00:11:55,192 --> 00:11:57,673
J'ai besoin du dossier de Capshaw.
228
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
Une liste de tous ses patients,
leurs cas....
229
00:11:59,936 --> 00:12:03,113
Très bien, je vais tout récupérer.
S'il vous plaît, partez.
230
00:12:04,941 --> 00:12:07,727
[klaxons de voiture klaxonnant]
231
00:12:07,770 --> 00:12:09,598
D'après le dossier de Capshaw,
232
00:12:09,641 --> 00:12:12,688
Logan Zeiger était l'un de ses derniers
patients à Saint-Sébastien.
233
00:12:12,732 --> 00:12:14,690
Alors ce type est
la raison pour laquelle elle a démissionné ?
234
00:12:14,734 --> 00:12:18,172
Nous savons que Vivian aime flouter
les lignes d’autorité.
235
00:12:18,215 --> 00:12:20,870
Peut-être que Martin ne l'était pas
sa première romance au bureau.
236
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Brut.
237
00:12:24,482 --> 00:12:25,875
[bourdonne]
238
00:12:25,919 --> 00:12:28,443
M. Zeiger est en réunion
toute la journée.
239
00:12:28,486 --> 00:12:30,097
Qu'y a-t-il dans cette pièce ?
240
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
Qui es-tu?
241
00:12:31,838 --> 00:12:34,144
-Mon assistante.
-Longue souffrance.
242
00:12:35,972 --> 00:12:38,192
ADJOINTE :
je suis désolé,
Je dois te demander de partir.
243
00:12:38,235 --> 00:12:41,543
Mme Whitly aimerait vraiment
pour inclure les commentaires de M. Zeiger
244
00:12:41,586 --> 00:12:44,720
sur le Dr Vivian Capshaw
pour son segment.
245
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
[bourdonne]
246
00:12:48,811 --> 00:12:50,117
Ne touchez à rien.
247
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
[Zeiger gémissant]
248
00:12:54,121 --> 00:12:55,644
Que lui est-il arrivé ?
249
00:12:55,687 --> 00:12:57,211
-[gémissant]
-ASSISTANT : Il est paralysé.
250
00:12:57,254 --> 00:12:59,648
Un col de haut niveau
lésion de la moelle épinière.
251
00:13:00,823 --> 00:13:01,955
Peut-il parler ?
252
00:13:05,001 --> 00:13:07,917
[voix rauque] :
Bon sang oui, je peux parler.
253
00:13:07,961 --> 00:13:12,139
Mais le Dow n'a pas l'air bienveillant
sur les invalides.
254
00:13:12,182 --> 00:13:16,883
L'hôpital a considéré
mon état est inopérable.
255
00:13:16,926 --> 00:13:20,930
J'ai dû voir 50 médecins
jusqu'à Viviane...
256
00:13:20,974 --> 00:13:24,064
L'opération de Vivian t'a paralysé.
n'est-ce pas ?
257
00:13:24,107 --> 00:13:26,066
La tenez-vous pour responsable ?
258
00:13:26,109 --> 00:13:29,983
Vivian m'a aidé
quand personne d'autre ne le ferait.
259
00:13:30,026 --> 00:13:31,506
-[le moniteur émet un bip rapide]
-[gémissements]
260
00:13:31,549 --> 00:13:33,073
Je pense que tu devrais y aller.
261
00:13:33,116 --> 00:13:35,640
Non. Dis-moi, s'il te plaît, Logan.
262
00:13:35,684 --> 00:13:37,425
Dis-moi comment elle t'a aidé.
263
00:13:37,468 --> 00:13:39,253
[rires]
264
00:13:39,296 --> 00:13:41,472
Ma collection...
265
00:13:41,516 --> 00:13:44,998
elle m'en envoie un morceau chaque année
266
00:13:45,041 --> 00:13:48,088
pour marquer l'occasion
de mon opération.
267
00:13:48,131 --> 00:13:50,742
Le jour...
268
00:13:50,786 --> 00:13:53,484
Je suis devenu un survivant.
269
00:13:55,138 --> 00:13:56,792
Maintenant...
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,708
tu me dis pourquoi tu es ici.
271
00:14:00,665 --> 00:14:03,538
Nous enquêtons
l'évasion de Martin Whitly
272
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
de la psychiatrie de Claremont
Hôpital.
273
00:14:05,148 --> 00:14:06,671
Nous avons des raisons de croire
274
00:14:06,715 --> 00:14:09,674
que le Dr Capshaw a agi
comme son complice.
275
00:14:09,718 --> 00:14:13,287
Vivian n'est pas une criminelle.
276
00:14:13,330 --> 00:14:15,463
C'est une héroïne.
277
00:14:15,506 --> 00:14:18,205
Elle est mon héroïne.
278
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
[bip rapide]
279
00:14:20,511 --> 00:14:21,686
Il faut vraiment que tu partes.
280
00:14:22,687 --> 00:14:25,429
Tu restes...
tu restes loin d'elle.
281
00:14:25,473 --> 00:14:27,127
-[le bip continue]
-Tu es...
282
00:14:27,170 --> 00:14:29,607
reste loin d'elle.
283
00:14:36,179 --> 00:14:37,920
A quoi penses-tu ?
284
00:14:38,965 --> 00:14:41,924
Je ne pense pas que Vivian le soit
la victime ici.
285
00:14:41,968 --> 00:14:43,970
Je pense que notre père l'est.
286
00:14:44,013 --> 00:14:45,972
Ici.
287
00:14:46,015 --> 00:14:49,845
Qu'est-ce qu'une vue sur l'eau ?
si vous ne pouvez pas en profiter, n'est-ce pas ?
288
00:14:49,889 --> 00:14:52,065
Je ne suis pas habitué à ce genre de...
289
00:14:52,108 --> 00:14:53,980
confinement.
290
00:14:54,023 --> 00:14:57,635
Je sais. Cela pourrait prendre
certains s'y habituent.
291
00:14:57,679 --> 00:14:59,855
[rires doucement]
292
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Et si on prenait un autre verre ?
293
00:15:04,773 --> 00:15:07,689
Nous ne pouvons pas rester ici,
cependant, Viviane.
294
00:15:07,732 --> 00:15:10,953
Tu sais, il y a des gens
me cherche.
295
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Mais personne ne me cherche.
296
00:15:12,781 --> 00:15:16,393
Tous les policiers voient quand ils
regarde-moi, c'est une victime.
297
00:15:16,437 --> 00:15:18,482
Mais Martin Whitly...
298
00:15:18,526 --> 00:15:22,617
Ooh, le grand méchant loup,
le croque-mitaine,
299
00:15:22,660 --> 00:15:24,271
Le Chirurgien.
300
00:15:24,314 --> 00:15:27,361
Les gens se réconfortent
en enfermant les femmes
301
00:15:27,404 --> 00:15:29,885
aux rôles attendus.
302
00:15:29,929 --> 00:15:33,410
Alors oui, nous pouvons rester ici.
303
00:15:35,760 --> 00:15:38,894
Vous êtes enfin libre.
304
00:15:42,593 --> 00:15:44,291
Mmm...
305
00:15:48,295 --> 00:15:49,861
Prenons ce verre.
306
00:16:03,092 --> 00:16:04,659
[la chaise grince]
307
00:16:29,118 --> 00:16:30,598
♪
308
00:16:30,641 --> 00:16:32,165
[fort bruit sourd]
309
00:16:32,208 --> 00:16:34,515
[des glaçons claquent]
310
00:16:38,910 --> 00:16:40,912
[grognements]
311
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[tonalité]
312
00:17:02,847 --> 00:17:04,588
[la ligne sonne]
313
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
-JESSICA : Allo ?
-[chuchote] : Jessica.
314
00:17:12,944 --> 00:17:15,469
-Martin ?
-Ouais, Jessica, s'il te plaît.
315
00:17:15,512 --> 00:17:16,774
C'est un monstre.
316
00:17:16,818 --> 00:17:17,993
Martin ?
317
00:17:18,037 --> 00:17:19,647
Martin, où es-tu ?
318
00:17:19,690 --> 00:17:21,040
Bonjour Jessica.
319
00:17:21,692 --> 00:17:22,650
[haletant]
320
00:17:22,693 --> 00:17:24,130
Viviane ?
321
00:17:24,173 --> 00:17:26,088
-[grogne doucement]
-Ne t'inquiète pas.
322
00:17:26,132 --> 00:17:27,350
Je vais m'occuper de lui.
323
00:17:27,394 --> 00:17:29,439
Dis-moi ce que ça veut dire.
324
00:17:29,483 --> 00:17:31,528
Mais c'est ce que tu voulais,
tu te souviens ?
325
00:17:31,572 --> 00:17:34,488
Martin Whitly hors de ta vie.
326
00:17:34,531 --> 00:17:36,403
Vivian, je ne peux pas te laisser...
327
00:17:36,446 --> 00:17:38,405
Oui, tu peux, Jessica.
328
00:17:39,406 --> 00:17:41,364
Gardez ça entre nous,
329
00:17:41,408 --> 00:17:44,541
et il ne fera jamais de mal
encore quelqu'un.
330
00:17:44,585 --> 00:17:45,890
D'accord ?
331
00:17:47,718 --> 00:17:49,416
[étouffement]
332
00:17:50,373 --> 00:17:52,375
Emmenons ça dans la chambre.
333
00:17:52,419 --> 00:17:53,507
Maman?
334
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
Êtes-vous d'accord?
335
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
Qui était au téléphone ?
336
00:17:58,077 --> 00:17:59,600
Euh...
337
00:17:59,643 --> 00:18:01,776
Mauvais numéro. [rires]
338
00:18:07,869 --> 00:18:09,914
♪
339
00:18:21,448 --> 00:18:23,537
Je suis déçu de toi, Martin.
340
00:18:23,580 --> 00:18:25,408
Vivian, s'il te plaît, laisse...
341
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
Ne soyons pas pressés.
342
00:18:26,801 --> 00:18:28,542
Nous voulons les mêmes choses.
343
00:18:28,585 --> 00:18:30,196
Je pensais que nous l'avions fait.
344
00:18:30,239 --> 00:18:32,372
Je pensais que tu voulais
être avec moi.
345
00:18:32,415 --> 00:18:33,938
-Je fais.
-[claquement du plateau]
346
00:18:33,982 --> 00:18:35,549
Je ne te crois pas !
347
00:18:35,592 --> 00:18:37,594
Tu l'as appelée ?
348
00:18:37,638 --> 00:18:39,205
Pourquoi?
349
00:18:39,248 --> 00:18:41,250
Qu'est-ce qu'il y a avec Jessica ?!
350
00:18:41,294 --> 00:18:43,818
Je l'ai rencontrée, tu te souviens ? Votre ex.
351
00:18:43,861 --> 00:18:47,561
Elle est belle, mais elle ne l'est pas
ton égal, Martin.
352
00:18:47,604 --> 00:18:50,172
- Il ne s'agit pas de Jessie.
-Jessie ?
353
00:18:50,216 --> 00:18:51,260
Vous l'appelez Jessie ?
354
00:18:52,305 --> 00:18:53,871
Ce n'est pas un nom.
355
00:18:53,915 --> 00:18:55,569
C'est une nuance de brillant à lèvres.
356
00:18:55,612 --> 00:18:58,093
J'ai toujours su
357
00:18:58,137 --> 00:19:01,444
que les hommes ont besoin de se sentir supérieurs
à leurs partenaires sexuels
358
00:19:01,488 --> 00:19:04,752
parce qu'ils pensent
cela maintient l’étincelle vivante.
359
00:19:04,795 --> 00:19:05,753
Je pensais que tu étais différent.
360
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Je te le rappelle,
361
00:19:07,189 --> 00:19:09,409
mon, euh, mariage
ça n'a pas vraiment marché.
362
00:19:09,452 --> 00:19:11,672
Non.
363
00:19:11,715 --> 00:19:16,503
Parce que tu te cachais
votre vrai moi.
364
00:19:16,546 --> 00:19:19,680
C'est dommage
tant de gens ont dû mourir.
365
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
Mais ce que tu as fait
avec ces corps...
366
00:19:24,641 --> 00:19:28,863
Jessie n'a jamais pu comprendre
vos réalisations.
367
00:19:29,864 --> 00:19:31,605
Mais tu peux ?
368
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
Ouais.
369
00:19:33,476 --> 00:19:38,307
Parce que j'ai
un brillant esprit médical.
370
00:19:38,351 --> 00:19:40,831
Tout comme toi.
371
00:19:43,007 --> 00:19:44,618
[se moque]
372
00:19:48,404 --> 00:19:50,624
Non, tu... Non, tu n'auras pas besoin
les drogues. Je-je...
373
00:19:50,667 --> 00:19:51,712
Je ne suis pas...
Je ne vais plus courir.
374
00:19:53,540 --> 00:19:56,151
Ce n'est pas à ça que ça sert.
375
00:19:57,718 --> 00:19:59,502
Je sais ce qui te retient.
376
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
je dois prouver
377
00:20:01,852 --> 00:20:05,856
que je suis digne
de votre compagnie.
378
00:20:07,380 --> 00:20:09,208
Adénosine.
379
00:20:09,251 --> 00:20:10,818
Rivotril.
380
00:20:10,861 --> 00:20:14,082
Et bien sûr, le fentanyl.
381
00:20:18,869 --> 00:20:19,914
Choisissez-en un.
382
00:20:22,221 --> 00:20:23,787
Allez, choisis-en un.
383
00:20:23,831 --> 00:20:25,659
Mais ne me dis pas
ce que tu choisis
384
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
parce que cela fait partie du
défi. Mais choisissez-en un.
385
00:20:30,272 --> 00:20:34,233
Allez. Allez. Choisissez-en un.
Allez, choisis-en un.
386
00:20:35,234 --> 00:20:38,149
Mon premier jour à l'infirmerie...
387
00:20:38,193 --> 00:20:41,240
vous avez donné de l'aspirine à un détenu,
mais...
388
00:20:41,283 --> 00:20:43,067
mais tu le savais, n'est-ce pas ?
389
00:20:43,111 --> 00:20:46,549
Tu savais que Quentin souffrait
d'un hématome sous-dural.
390
00:20:46,593 --> 00:20:48,595
Le temps est écoulé.
391
00:20:54,557 --> 00:20:57,299
Ce sera tellement plus facile
si tu ne me combats pas.
392
00:20:57,343 --> 00:21:00,259
Non. [hurle]
393
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
[haletant]
394
00:21:07,962 --> 00:21:11,052
[haletant]
Adénosine.
395
00:21:11,095 --> 00:21:14,882
Oh mon Dieu ! Pourquoi tu...
pourquoi tu dois gâcher mon plaisir ?
396
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
Allez.
397
00:21:16,623 --> 00:21:21,628
Seul un vrai chirurgien
je peux vraiment apprécier
398
00:21:21,671 --> 00:21:24,718
la sensation unique
399
00:21:24,761 --> 00:21:28,156
de son propre cœur s'arrêtant.
400
00:21:28,199 --> 00:21:29,636
[haletant]
401
00:21:29,679 --> 00:21:32,247
[chut]
402
00:21:32,291 --> 00:21:35,729
-[haletant]
-Chut, chérie.
403
00:21:37,513 --> 00:21:40,299
Tu vas mourir maintenant.
404
00:21:41,778 --> 00:21:44,651
Mais ne vous inquiétez pas.
405
00:21:44,694 --> 00:21:47,828
Je te ramènerai.
406
00:21:51,179 --> 00:21:52,136
LUMINEUX :
Vivian Capshaw
407
00:21:52,180 --> 00:21:53,834
kidnappé le chirurgien.
408
00:21:53,877 --> 00:21:56,489
L'opération qu'elle a pratiquée
sur Logan Zeiger le prouve.
409
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Sa psychologie est plus proche
chez Martin
410
00:21:58,534 --> 00:22:00,188
qu'une de ses victimes.
411
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Personne n'a les prises chaudes
comme Malcolm Bright.
412
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Il n'y a aucune preuve
ce Capshaw
413
00:22:04,453 --> 00:22:06,325
-est mentalement instable.
-Tu l'as regardée ?
414
00:22:06,368 --> 00:22:08,414
Un membre de confiance de mon équipe
a une théorie, je l'examine.
415
00:22:08,457 --> 00:22:09,850
Cela ne veut pas dire que tu avais raison.
416
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
Lumineux,
Le dossier de Capshaw est vierge.
417
00:22:11,504 --> 00:22:12,548
JT :
Et si je ne l'achète pas
418
00:22:12,592 --> 00:22:13,941
en tant que victime d'un lavage de cerveau,
419
00:22:13,984 --> 00:22:15,464
il n'y a aucun moyen en enfer
j'achète
420
00:22:15,508 --> 00:22:17,336
elle est assez folle
kidnapper le chirurgien.
421
00:22:17,379 --> 00:22:20,643
Elle a opéré Logan Zeiger
pas malgré les risques
422
00:22:20,687 --> 00:22:22,210
mais à cause d'eux.
423
00:22:22,253 --> 00:22:23,951
Viviane souffre
syndrome du héros malin.
424
00:22:23,994 --> 00:22:27,868
Son besoin de contrôler la motive
blesser les patients
425
00:22:27,911 --> 00:22:29,435
recevoir du crédit
pour les avoir sauvés.
426
00:22:29,478 --> 00:22:31,741
C'est un sous-ensemble
de la pathologie de l'ange de la miséricorde.
427
00:22:31,785 --> 00:22:34,788
Très bien, alors,
Vivian pirate les patients,
428
00:22:34,831 --> 00:22:37,138
l'hôpital le découvre,
la force à démissionner,
429
00:22:37,181 --> 00:22:40,054
et efface son dossier
pour éviter un procès ?
430
00:22:40,097 --> 00:22:41,621
Oui! Précisément.
431
00:22:41,664 --> 00:22:43,797
Vous entendez-vous ?
432
00:22:43,840 --> 00:22:45,973
Les-les cerceaux mentaux
tu sautes à travers ?
433
00:22:46,016 --> 00:22:48,541
Écoute, mon père est en danger.
Je-je peux le sentir.
434
00:22:48,584 --> 00:22:51,239
J'ai vu cette main trembler pendant
vous commandez un mochaccino.
435
00:22:51,282 --> 00:22:54,416
Ce qui est plus probable, c'est que Martin
est la victime de cette femme,
436
00:22:54,460 --> 00:22:56,026
ou que Le Chirurgien
est en train de découper
437
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
le joli docteur en ce moment même ?
438
00:22:58,028 --> 00:23:02,424
Elle a envoyé des cadeaux à Logan Zeiger
chaque année dans le même magasin.
439
00:23:02,468 --> 00:23:04,992
Le propriétaire du magasin
avait une adresse pour Vivian.
440
00:23:05,035 --> 00:23:08,430
C'est une installation de stockage,
à une heure de la ville.
441
00:23:08,474 --> 00:23:10,214
-Certainement pas.
-Quoi qu'il y ait
442
00:23:10,258 --> 00:23:12,216
pourrait corroborer mon profil.
443
00:23:12,260 --> 00:23:13,827
DANI :
Un espace de stockage,
444
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
anonyme, déserté.
445
00:23:15,481 --> 00:23:17,352
Ce n'est pas un mauvais endroit pour se terrer
avec un otage.
446
00:23:17,396 --> 00:23:19,223
Tu penses que c'est là
elle garde Le Chirurgien ?
447
00:23:19,267 --> 00:23:22,009
Je pense que c'est une conduite paisible
jusqu'à la scierie
448
00:23:22,052 --> 00:23:23,445
et un peu de reconnaissance.
449
00:23:23,489 --> 00:23:25,186
Soit on retrouve Martin
ou nous ne le faisons pas.
450
00:23:25,229 --> 00:23:27,754
Mais de toute façon,
c'est fini. Droite?
451
00:23:28,537 --> 00:23:31,105
Bien sûr. Droite.
452
00:23:32,062 --> 00:23:33,281
Allons-y.
453
00:23:35,892 --> 00:23:37,416
Dany.
454
00:23:39,156 --> 00:23:41,028
Tu es vraiment partant pour ça ?
Parce que ce n'est certainement pas le cas.
455
00:23:41,071 --> 00:23:44,118
De toute façon, il y va.
Je vais garder un oeil sur lui.
456
00:23:46,294 --> 00:23:47,643
[soupirs]
457
00:24:06,836 --> 00:24:09,056
[halètement]
458
00:24:09,099 --> 00:24:10,361
[inspiration irrégulière]
459
00:24:10,405 --> 00:24:12,625
[en criant]
460
00:24:13,626 --> 00:24:17,238
Respire...
461
00:24:17,281 --> 00:24:20,720
La montée soudaine de l’anxiété
c'est juste l'épinéphrine
462
00:24:20,763 --> 00:24:24,332
restaurer le rythme de votre cœur.
463
00:24:24,375 --> 00:24:27,683
Respire, chérie, respire.
464
00:24:29,555 --> 00:24:31,426
Détache-moi.
465
00:24:31,470 --> 00:24:35,561
Je peux dire à ton ton que
vous aurez peut-être besoin de plus de conviction.
466
00:24:35,604 --> 00:24:39,042
Détachez-moi maintenant !
467
00:24:40,653 --> 00:24:43,090
Le fentanyl ensuite, je pense.
468
00:24:43,133 --> 00:24:44,918
-[les deux crient]
-[le verre se brise]
469
00:24:44,961 --> 00:24:47,573
Pourquoi as-tu fait ça ?!
470
00:24:47,616 --> 00:24:49,966
C'était pour nous !
471
00:24:50,010 --> 00:24:52,316
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
472
00:24:52,360 --> 00:24:54,754
Si j'ai besoin de te briser, je le ferai.
473
00:24:54,797 --> 00:24:56,799
Je le ferai, Martin.
474
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
[grognements]
475
00:24:58,845 --> 00:25:00,847
[haletant]
476
00:25:00,890 --> 00:25:02,718
[hurle]
477
00:25:05,329 --> 00:25:07,854
Police de New York. Montrez-vous.
478
00:25:09,246 --> 00:25:11,335
-Je ne vois rien.
-Les lumières sont automatisées.
479
00:25:11,379 --> 00:25:15,383
Ils devraient venir... maintenant.
480
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
DANI :
Ils ne sont pas là.
481
00:25:28,831 --> 00:25:31,312
C'est fini.
482
00:25:31,355 --> 00:25:33,140
Hé.
483
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
J'ai fait ça pour toi
parce que tu en avais besoin.
484
00:25:35,664 --> 00:25:36,970
Et si tu me montrais
le même respect ?
485
00:25:37,013 --> 00:25:39,625
Dani, je te respecte.
486
00:25:39,668 --> 00:25:41,496
Viens par ici.
487
00:25:41,540 --> 00:25:44,194
Fentanyl, autres opiacés.
488
00:25:44,238 --> 00:25:47,981
Paralytiques, bêta-bloquants,
sédatifs.
489
00:25:48,024 --> 00:25:50,810
Elle est médecin. Ce n'est pas suffisant.
490
00:25:50,853 --> 00:25:52,986
Quand est-ce que cela suffira ?
491
00:25:53,029 --> 00:25:56,337
J'ai besoin de toi. Je ne suis pas flic.
492
00:25:56,380 --> 00:25:58,644
Mais j'ai eu raison avant,
quand tout le monde a tort,
493
00:25:58,687 --> 00:26:02,082
et je te le dis,
J'ai raison sur ce point.
494
00:26:03,562 --> 00:26:05,955
Nous courons
hors du temps pour le sauver.
495
00:26:07,827 --> 00:26:09,393
Vous ne vous en souciez pas.
496
00:26:09,437 --> 00:26:13,833
Aucun de vous ne s'en soucie
si mon père vit ou meurt.
497
00:26:13,876 --> 00:26:16,618
Et s'il le faisait ?
498
00:26:16,662 --> 00:26:20,404
Je vais te dire quoi,
tu serais libre.
499
00:26:29,892 --> 00:26:31,590
Et si j'ai besoin de... ?
500
00:26:32,503 --> 00:26:33,635
Et si...
501
00:26:33,679 --> 00:26:37,247
Et s'il faisait de moi ce que je suis ?
502
00:26:37,291 --> 00:26:41,861
Martin Whitly est
un homme cruel et violent.
503
00:26:41,904 --> 00:26:46,082
Toi, tu n'es aucun
de ces choses.
504
00:26:46,126 --> 00:26:49,869
Laisse-le partir, Malcolm.
505
00:26:49,912 --> 00:26:52,698
Je t'en supplie.
506
00:26:52,741 --> 00:26:54,656
Tu pourrais avoir une vie.
507
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
[le téléphone vibre]
508
00:27:09,715 --> 00:27:11,673
Lumineux...
509
00:27:11,717 --> 00:27:13,370
Euh...
510
00:27:13,414 --> 00:27:15,503
C'est Gil. Je...
511
00:27:15,546 --> 00:27:18,419
je reviens tout de suite
et nous pouvons parler, d'accord ?
512
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Hé, patron.
513
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
[cliquez]
514
00:27:46,360 --> 00:27:47,448
LUMINEUX :
Qui est là ?
515
00:27:47,491 --> 00:27:48,536
Hé!
516
00:28:07,076 --> 00:28:09,339
[haletant]
517
00:28:12,516 --> 00:28:15,432
[le téléphone vibre]
518
00:28:15,476 --> 00:28:16,782
Ainsley.
519
00:28:16,825 --> 00:28:18,174
Avez-vous trouvé quelque chose ?
520
00:28:20,176 --> 00:28:23,049
Malcolm ? Malcolm, tu es là ?
521
00:28:29,838 --> 00:28:31,710
Bonjour Malcolm.
522
00:28:33,799 --> 00:28:37,846
Je viens de passer
pour récupérer quelques affaires.
523
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
Je sais que tu as emmené mon père.
524
00:28:42,808 --> 00:28:44,592
Je sais ce que tu lui fais.
525
00:28:45,593 --> 00:28:47,682
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
526
00:28:47,726 --> 00:28:49,466
Dis-moi où il est !
527
00:28:50,467 --> 00:28:52,600
Vous pourriez m'arrêter.
528
00:28:52,643 --> 00:28:54,733
Mais alors tu ne le ferais pas
trouver où il est.
529
00:29:01,827 --> 00:29:03,567
Emmène-moi voir Martin Whitly.
530
00:29:04,568 --> 00:29:05,744
Non.
531
00:29:13,621 --> 00:29:18,582
Je vais me rendre,
mets ma vie entre tes mains...
532
00:29:20,236 --> 00:29:24,632
...si tu m'amènes chez mon père.
533
00:29:27,156 --> 00:29:29,071
Et puis quoi ?
534
00:29:30,856 --> 00:29:33,554
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.
535
00:29:35,686 --> 00:29:38,298
Ou peut-être que j'appellerai mes amis
aux crimes majeurs.
536
00:29:54,793 --> 00:29:56,055
Qu'est-ce que c'est?
537
00:29:57,621 --> 00:30:00,799
Tout ce que vous devez savoir, c'est
que deux feraient l'affaire.
538
00:30:04,890 --> 00:30:06,108
[craque]
539
00:30:13,463 --> 00:30:14,987
Gil veut qu'on rentre à la maison.
540
00:30:23,343 --> 00:30:24,866
Brillant?
541
00:30:28,391 --> 00:30:30,741
Lieutenant, pourquoi es-tu
à la maison Whitly ?
542
00:30:30,785 --> 00:30:33,048
[les journalistes réclament]
543
00:30:33,092 --> 00:30:34,745
MARTIN :
Jessica.
544
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
GIL :
La sécurité est si stricte
là-bas,
545
00:30:38,184 --> 00:30:40,751
-Ils m'ont presque refusé d'entrer.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
546
00:30:42,057 --> 00:30:44,451
Je ne savais pas que j'avais besoin d'une excuse
pour vous surveiller.
547
00:30:44,494 --> 00:30:48,020
[expire]
Je suis vraiment désolé.
548
00:30:48,063 --> 00:30:50,892
La, la presse, la police,
549
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
ça ramène tout simplement,
n'est-ce pas ?
550
00:30:52,938 --> 00:30:56,463
Me voici,
à nouveau piégé dans cette maison
551
00:30:56,506 --> 00:30:58,030
avec tous ces fantômes,
552
00:30:58,073 --> 00:31:00,032
et tout cela est à cause de lui.
553
00:31:00,075 --> 00:31:02,643
Mais comment se déroulent les recherches ?
554
00:31:02,686 --> 00:31:06,212
Demandez aux maréchaux
trouvé quelque chose ? Des pistes ?
555
00:31:07,691 --> 00:31:09,432
Je sais pourquoi tu es anxieuse, Jess.
556
00:31:10,869 --> 00:31:13,567
-Tu fais?
-Bien sûr.
557
00:31:15,351 --> 00:31:18,354
Malcolm et moi avions
un désaccord.
558
00:31:19,921 --> 00:31:22,489
Il est devenu convaincu
que son père
559
00:31:22,532 --> 00:31:24,665
est victime de tout cela.
560
00:31:24,708 --> 00:31:26,406
Bon sang, Martin.
561
00:31:28,364 --> 00:31:30,801
Il n'y a pas de bon résultat ici,
Jesse.
562
00:31:32,194 --> 00:31:34,501
S'ils le trouvent,
ramène-le vivant,
563
00:31:34,544 --> 00:31:36,546
il est de retour dans vos vies.
564
00:31:36,590 --> 00:31:37,939
S'ils l'éliminent...
565
00:31:39,419 --> 00:31:41,247
Mes enfants perdent leur père.
566
00:31:42,335 --> 00:31:43,902
C'est normal d'espérer
pour ça, tu sais ?
567
00:31:45,599 --> 00:31:47,818
Martin t'a fait vivre l'enfer.
568
00:31:49,777 --> 00:31:53,433
Ce fantôme ?
Ce n'est pas amical.
569
00:31:58,394 --> 00:32:03,530
Et dans mes moments les plus faibles,
Je veux sa mort aussi.
570
00:32:03,573 --> 00:32:06,533
Pour toi.
571
00:32:06,576 --> 00:32:08,274
Peut-être que ce serait le cas, euh...
572
00:32:11,755 --> 00:32:13,105
Peut-être que les choses pourraient être différentes.
573
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
je ne veux pas garder de secrets
de toi plus.
574
00:32:19,415 --> 00:32:21,287
-Hé.
--[soupir]
575
00:32:21,330 --> 00:32:23,071
Ce ne sont que des pensées.
576
00:32:24,246 --> 00:32:26,335
Ils ne te font pas
une mauvaise personne.
577
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Ce sont les actions qui comptent.
578
00:32:37,607 --> 00:32:38,957
Tu as raison.
579
00:32:39,958 --> 00:32:41,350
[Jessica soupire]
580
00:32:42,351 --> 00:32:44,397
Bien sûr, vous avez raison.
581
00:32:46,834 --> 00:32:48,140
Oh.
582
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
Tout cela sera bientôt fini.
583
00:32:55,147 --> 00:32:57,453
Mon frère a des ennuis.
584
00:32:59,107 --> 00:33:00,152
Encore.
585
00:33:01,109 --> 00:33:02,676
C'est ça?
586
00:33:02,719 --> 00:33:04,417
Malcolm disparaît,
587
00:33:04,460 --> 00:33:05,766
et tu n'es même pas inquiet ?
588
00:33:05,809 --> 00:33:06,854
Je suis toujours inquiet.
589
00:33:06,897 --> 00:33:08,464
Mais je suis aussi énervé.
590
00:33:08,508 --> 00:33:10,989
Nous étions ensemble,
je travaille à la recherche de Martin,
591
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
jusqu'à ce que nous ayons une dispute.
592
00:33:12,468 --> 00:33:13,774
Et puis il est devenu voyou.
593
00:33:13,817 --> 00:33:14,949
Pas cette fois.
594
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Au moins...
595
00:33:16,081 --> 00:33:18,300
pas selon ses propres conditions.
596
00:33:19,823 --> 00:33:21,521
LUMINEUX :
Je sais que tu as emmené mon père.
597
00:33:22,565 --> 00:33:24,959
Je sais ce que tu lui fais.
598
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
CAPSHAW :
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
599
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
Capshaw.
600
00:33:28,354 --> 00:33:31,139
J'ai essayé de le rappeler,
mais son téléphone est mort.
601
00:33:31,183 --> 00:33:33,185
Ou... pire.
602
00:33:34,186 --> 00:33:38,364
Mais... s'il veut dire
n'importe quoi pour toi,
603
00:33:38,407 --> 00:33:39,800
aide-moi.
604
00:33:39,843 --> 00:33:41,280
S'il te plaît.
605
00:33:41,323 --> 00:33:43,543
Dis-moi ce que tu sais.
606
00:33:58,079 --> 00:33:59,646
Mon garçon.
607
00:33:59,689 --> 00:34:01,169
[des pas approchent]
608
00:34:02,170 --> 00:34:04,999
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas l'intention de te faire du mal.
609
00:34:05,043 --> 00:34:08,002
Même si je n'en suis pas sûr...
610
00:34:08,046 --> 00:34:10,439
il y a de la place pour trois.
611
00:34:11,397 --> 00:34:13,007
Ton père
612
00:34:13,051 --> 00:34:15,923
est si proche
pour enfin s'engager
613
00:34:15,966 --> 00:34:18,186
à notre vie ensemble.
614
00:34:18,230 --> 00:34:21,755
Eh bien, tu sais
Je ne peux pas faire ça, Vivian.
615
00:34:21,798 --> 00:34:24,323
Pas jusqu'à ce que tu sois d'accord
lâcher mon fils.
616
00:34:24,366 --> 00:34:26,673
Oh, Malcolm est venu avec moi
volontiers.
617
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
Pourquoi as-tu fait ça ?
618
00:34:28,588 --> 00:34:32,200
Ne partagez-vous pas le populaire
votre avis sur Martin Whitly ?
619
00:34:32,244 --> 00:34:34,507
Bien sûr que oui.
620
00:34:34,550 --> 00:34:36,204
C'est un psychopathe.
621
00:34:36,248 --> 00:34:39,164
Un meurtrier impénitent.
622
00:34:39,207 --> 00:34:41,079
Alors pourquoi es-tu ici ?
623
00:34:45,083 --> 00:34:47,824
Parce qu'il arrive aussi
être mon père.
624
00:34:55,267 --> 00:34:57,399
Dis-moi ce que tu attends de moi.
625
00:34:57,443 --> 00:34:59,009
Je veux ça.
626
00:35:00,098 --> 00:35:02,143
Je veux ce qu'il a.
627
00:35:04,406 --> 00:35:06,147
Je veux vous tous.
628
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
[le souffle tremble]
629
00:35:25,514 --> 00:35:27,690
C'est la maison de Logan Zeiger ?
630
00:35:28,604 --> 00:35:31,999
Il est devenu un peu sur la défensive
quand nous sommes venus appeler.
631
00:35:32,042 --> 00:35:33,740
Parce qu'il me comprend.
632
00:35:33,783 --> 00:35:36,482
Je te comprends, Viviane.
633
00:35:36,525 --> 00:35:38,310
C'est ce que je fais.
634
00:35:39,049 --> 00:35:41,791
Vous avez vu quelque chose chez mon père.
635
00:35:41,835 --> 00:35:44,229
Vous aviez une connexion.
636
00:35:44,272 --> 00:35:46,579
Mais cela ne veut pas dire
tu es pareil.
637
00:35:46,622 --> 00:35:48,146
Il me voit.
638
00:35:48,189 --> 00:35:50,409
Il est le seul.
639
00:35:50,452 --> 00:35:52,628
Martin Whitly est
un tueur en série.
640
00:35:52,672 --> 00:35:55,936
Sans parler
un narcissique malin.
641
00:35:55,979 --> 00:35:58,678
Vous voulez qu'il vous aime.
642
00:35:58,721 --> 00:36:00,158
Mais il ne peut pas.
643
00:36:08,253 --> 00:36:11,691
À quand remonte la dernière fois
tu as atténué une embolie ?
644
00:36:14,476 --> 00:36:17,044
Tu n'es-tu n'es pas équipé
pour cette procédure ici.
645
00:36:17,087 --> 00:36:20,265
C'est pourquoi,
quand je l'aurai terminé,
646
00:36:20,308 --> 00:36:22,919
tu comprendras ma grandeur
647
00:36:22,963 --> 00:36:25,879
est aligné avec le vôtre.
648
00:36:29,752 --> 00:36:31,972
Non, non, non, Vivian,
Vivian, s'il te plaît, non.
649
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
-Vivienne...
-Chut...
650
00:36:33,495 --> 00:36:34,975
-[sifflement d'air]
-[haletant]
651
00:36:35,018 --> 00:36:35,889
Malcolm....
652
00:36:35,932 --> 00:36:37,630
[halètement sifflant]
653
00:36:37,673 --> 00:36:38,979
C'est mon fils !
654
00:36:39,022 --> 00:36:40,720
Et c'est mon patient.
655
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
[bip rapide]
656
00:36:44,332 --> 00:36:47,814
-[ton plat]
-S'il meurt, je ne te tuerai pas.
657
00:36:47,857 --> 00:36:50,164
Non, je te ferai vivre
658
00:36:50,208 --> 00:36:52,079
dans la douleur...
659
00:36:52,122 --> 00:36:54,168
à l'agonie...
660
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
d'une manière que vous
je ne peux pas imaginer.
661
00:36:56,866 --> 00:36:59,739
-Comme c'est diabolique.
-Oh, je ne suis pas le diable, Vivian.
662
00:36:59,782 --> 00:37:02,350
Mais je vais vous montrer l'enfer.
663
00:37:02,394 --> 00:37:05,571
C'est une chose puissante,
n'est-ce pas ?
664
00:37:07,355 --> 00:37:10,619
Tenir une vie
dans la paume de votre main.
665
00:37:10,663 --> 00:37:14,928
Je sais ce qui te motive, Martin.
Parce que tu sais quoi ?
666
00:37:14,971 --> 00:37:17,800
Cela me motive aussi.
667
00:37:17,844 --> 00:37:21,674
Que se passe-t-il ici aujourd'hui...
668
00:37:21,717 --> 00:37:24,633
nous lie pour la vie.
669
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
[halète faiblement]
670
00:37:43,609 --> 00:37:45,654
Non, tu... tu as
pour terminer l'extraction
671
00:37:45,698 --> 00:37:47,352
avant qu'il n'atteigne
les artères pulmonaires.
672
00:37:47,395 --> 00:37:50,398
je peux m'en passer
le mansplaining.
673
00:37:50,442 --> 00:37:52,661
[la sonnette sonne]
674
00:37:54,924 --> 00:37:56,230
[respirant faiblement]
675
00:37:56,274 --> 00:37:57,231
[la sonnette sonne]
676
00:37:57,275 --> 00:37:58,928
Quelqu'un est là.
677
00:37:58,972 --> 00:38:01,104
Que fais-tu?
Terminez l'extraction !
678
00:38:01,148 --> 00:38:02,802
Viviane !
679
00:38:23,605 --> 00:38:25,651
[la ligne sonne]
680
00:38:27,435 --> 00:38:28,741
HOMME :
911. Quelle est votre urgence ?
681
00:38:28,784 --> 00:38:30,133
[chuchotant] :
S'il vous plaît, aidez-moi.
682
00:38:30,177 --> 00:38:31,918
Essayez de rester calme, madame.
683
00:38:31,961 --> 00:38:34,442
J'ai été enlevé.
J'ai été poignardé.
684
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
-Madame, j'ai besoin de vous
pour me dire où tu es.
-Le chirurgien s'en va
685
00:38:36,270 --> 00:38:38,011
pour me tuer.
Il va me tuer.
686
00:38:38,054 --> 00:38:39,795
S'il vous plaît, dépêchez-vous. S'il te plaît.
687
00:38:45,453 --> 00:38:48,326
[bip du moniteur]
688
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
[Martin grogne]
689
00:38:50,415 --> 00:38:51,720
[bip accélérant]
690
00:38:51,764 --> 00:38:54,593
Malcolm,
J'ai besoin que tu restes avec moi.
691
00:38:54,636 --> 00:38:57,335
-[ton plat]
-Malcolm !
692
00:39:00,338 --> 00:39:02,862
Ne t'inquiète pas, mon garçon,
c'est comme tu l'as dit...
693
00:39:02,905 --> 00:39:05,647
c'est ce que je fais.
694
00:39:09,042 --> 00:39:12,611
S'il vous plaît, revenez vers moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
695
00:39:12,654 --> 00:39:14,700
C'est tout pour toi, tu te souviens ?
696
00:39:14,743 --> 00:39:16,745
Tout pour nous.
697
00:39:21,359 --> 00:39:22,447
[halètement]
698
00:39:24,840 --> 00:39:28,061
-[le moniteur émet un bip constant]
-[haletant]
699
00:39:33,109 --> 00:39:35,024
[chuchote] :
Vous m'avez sauvé la vie.
700
00:39:38,854 --> 00:39:40,508
Ils nous ont trouvés.
701
00:39:50,692 --> 00:39:53,260
Je t'aimerai toujours, Martin.
702
00:39:54,392 --> 00:39:55,915
Toujours.
703
00:40:08,406 --> 00:40:10,233
[le souffle tremble]
704
00:40:12,801 --> 00:40:14,629
[pantalon]
705
00:40:14,673 --> 00:40:16,196
J'ai appelé la police.
706
00:40:16,239 --> 00:40:18,372
Ça ne marchera pas, Vivian.
707
00:40:18,416 --> 00:40:20,505
J'ai vu la prison maintenant.
708
00:40:20,548 --> 00:40:22,507
Je ne peux pas y retourner.
709
00:40:22,550 --> 00:40:25,466
-Je ne suis pas aussi fort que toi.
-Tu as deux hommes
710
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
enfermé dans un donjon de torture.
711
00:40:27,512 --> 00:40:30,515
Personne ne croira
tu es la victime.
712
00:40:30,558 --> 00:40:32,038
Pourquoi pas?
713
00:40:32,081 --> 00:40:33,431
Il l’a fait.
714
00:40:34,475 --> 00:40:36,782
-[frapper à distance]
-DANI : Police de New York !
715
00:40:38,784 --> 00:40:40,960
-[frapper]
-La police de New York !
716
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
[en criant]
717
00:40:46,618 --> 00:40:47,793
[le cri continue]
718
00:40:48,837 --> 00:40:50,535
--[coups de feu]
--[le cri s'arrête]
719
00:40:50,578 --> 00:40:52,450
♪
720
00:40:55,583 --> 00:40:59,021
Tu sais, je pense qu'il peut y avoir
quelque chose de très faux
721
00:40:59,065 --> 00:41:00,153
avec cette femme.
722
00:41:00,196 --> 00:41:02,024
D'accord, allez.
723
00:41:02,068 --> 00:41:04,244
--[halètement]
-C'est bon.
Tout va bien, tout va bien.
724
00:41:04,287 --> 00:41:06,246
Vous êtes en sécurité maintenant.
725
00:41:06,289 --> 00:41:07,726
Elle a raison.
726
00:41:07,769 --> 00:41:10,250
Ils vont te tuer.
727
00:41:10,293 --> 00:41:11,860
Courir.
728
00:41:13,775 --> 00:41:16,256
[respiration difficile]
729
00:41:16,299 --> 00:41:18,650
["Le soleil brille [Super Duper
Remix]" de Bob Marley jouant]
730
00:41:20,478 --> 00:41:22,088
Aide-moi !
731
00:41:22,131 --> 00:41:23,568
-S'il te plaît!
-Où sont-ils ?
732
00:41:23,611 --> 00:41:25,091
Où est ma famille ?
733
00:41:25,134 --> 00:41:26,962
[sanglotant] :
C'est un monstre !
734
00:41:27,006 --> 00:41:28,834
Reste avec elle.
Faites pression sur sa blessure.
735
00:41:30,488 --> 00:41:32,315
[en criant]
736
00:41:33,055 --> 00:41:35,014
[les cris continuent]
737
00:41:35,057 --> 00:41:37,843
DANI :
Martin Whitly? Police de New York !
738
00:41:54,512 --> 00:41:56,601
Dr Whitly ?
739
00:41:56,644 --> 00:41:58,254
J'ai besoin que tu te montres.
740
00:42:02,215 --> 00:42:04,043
Brillant?
741
00:42:08,351 --> 00:42:10,789
♪ Me voici♪
742
00:42:11,746 --> 00:42:15,576
♪ Je veux que tu saches
juste si tu peux♪
743
00:42:15,620 --> 00:42:18,318
♪ Où j'en suis♪
744
00:42:19,493 --> 00:42:20,886
Police de New York !
745
00:42:21,669 --> 00:42:24,890
♪ Dis-moi
un nouveau jour se lève♪
746
00:42:29,547 --> 00:42:33,551
♪ Montez,
un nouveau jour se lève♪
747
00:42:37,685 --> 00:42:40,296
♪ Me voici♪
748
00:42:42,298 --> 00:42:45,258
♪ Le soleil brille♪
749
00:42:45,301 --> 00:42:47,869
♪ Me voici♪
750
00:42:58,924 --> 00:43:01,187
♪ Me voici♪
751
00:43:01,230 --> 00:43:04,059
[riant]
752
00:43:04,103 --> 00:43:06,758
[oups]
753
00:43:07,933 --> 00:43:09,978
♪
754
00:43:11,763 --> 00:43:13,939
♪ Le soleil brille.♪
755
00:43:45,927 --> 00:43:47,450
HOMME :
Greg, bouge ta tête.